《水滸傳》英譯的語(yǔ)言與文化
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
孫建成 著
- 出版社：
復(fù)旦大學(xué)出版社
- ISBN：9787309064056
- 出版日期：2008-12-1
-
原價(jià)：
￥20.00元
現(xiàn)價(jià)：￥16.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)首次從中西文化交流的視角系統(tǒng)地對(duì)《水滸傳》英譯進(jìn)行了比較研究，在某種意義上開(kāi)啟了《水滸傳》英譯比較研究的新途徑。主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是通過(guò)比較四個(gè)譯本譯者翻譯的意圖、策略、方法和效果，用事實(shí)質(zhì)疑了傳統(tǒng)思維定式的譯者觀(guān)，重構(gòu)了譯者的翻譯主體地位，為喚起社會(huì)和譯界對(duì)譯者的深入研究提供了實(shí)證性參照；二是通過(guò)系統(tǒng)考察四個(gè)英譯本歷時(shí)效果軌跡與共時(shí)效果的關(guān)聯(lián)，驗(yàn)證了《水滸傳》英譯活動(dòng)與中西文化交流的共生關(guān)系，證明了《水滸傳》英譯史與中西文化交流史的關(guān)系，為翻譯史學(xué)的深入研究提供了翔實(shí)的佐證；三是通過(guò)對(duì)四個(gè)英譯本重要現(xiàn)象的系統(tǒng)描述，拓展了《水滸傳》英譯研究的視野和空間，為扭轉(zhuǎn)以往零星散見(jiàn)的研究狀態(tài)、促進(jìn)《水滸傳》英譯的系統(tǒng)化研究提供了實(shí)證的鑒源。
目錄
孫建成，1960生，河北懷來(lái)人，教授，博士。1984年畢業(yè)于河北師范大學(xué)外語(yǔ)系，獲學(xué)士學(xué)位；1998年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)外文系，獲碩士學(xué)位；2007年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)，研究生導(dǎo)師；中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)天津譯協(xié)文學(xué)藝術(shù)委員會(huì)副主任
