翻譯研究入門(mén)必讀(共4冊(cè))(外研社翻譯研究文庫(kù))(專供當(dāng)當(dāng))
- 所屬分類：
英語(yǔ)翻譯專..
- 作者：
（英）泰特勒 等著
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：22454044
- 出版日期：2007-6-1
-
原價(jià)：
￥127.00元
現(xiàn)價(jià)：￥101.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《翻譯研究入門(mén)必讀(套裝共4冊(cè))》從“外研社翻譯研究文庫(kù)”中精選了四本書(shū)，內(nèi)容豐富、全面、詳細(xì)易懂。 包括：《論翻譯的原則》、《西方翻譯理論：從希羅多德到尼采》、《巴別塔秘密：同聲傳譯與認(rèn)知、智力和感知》、《論翻譯》。
目錄
勞拉·貝爾托內(nèi)（Laura E.
Beltone），是巴黎大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)博士，從事跨文化研究及普通語(yǔ)義學(xué)研究，并擁有20余年國(guó)際會(huì)議傳譯的經(jīng)驗(yàn)。在《巴別塔揭秘：同聲傳譯與認(rèn)知、智力和感知》這部新作中，作者以其獨(dú)特的視角，從國(guó)際會(huì)議口譯的實(shí)踐中擷取典型例子，試圖探索并解釋人類的感知、認(rèn)知及智力的機(jī)制，尤其是人類語(yǔ)言交際的外在特點(diǎn)和內(nèi)在機(jī)制，即，“巴別塔隱蔽的一面”（the
hidden side of Babel）。
就其學(xué)術(shù)價(jià)值而言，本書(shū)不僅能為譯員反思其會(huì)議口譯活動(dòng)提供指引，而且對(duì)于那些對(duì)人類認(rèn)知活動(dòng)及人類語(yǔ)言機(jī)制感興趣的人來(lái)說(shuō)也是一部視角獨(dú)特的參考書(shū)；本書(shū)不僅對(duì)口譯研究者和譯員有參考作用，而且能為語(yǔ)言研究者開(kāi)拓思路，為語(yǔ)言工作者拓寬視野。
本書(shū)雖為學(xué)術(shù)研究著作，然全書(shū)行文深入淺出，語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)，并配有大量現(xiàn)場(chǎng)的例子及形象的插圖，對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)，也是一本提高語(yǔ)言交際能力的平易而又實(shí)用的參考讀物。
彼得·紐馬克（Peter
Newmark），是一位語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家、翻譯教授和實(shí)踐型的翻譯理論家。從翻譯實(shí)踐出發(fā)，又以翻譯實(shí)踐為歸宿，紐馬克對(duì)翻譯理論和翻譯教學(xué)有其獨(dú)特的看法。《論翻譯》是他的第三部著作，收錄了他的13篇論文，內(nèi)容龐雜，幾乎涉及到翻譯中的各種問(wèn)題，是其在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯所涉及的種種問(wèn)題所作的理性思考，是其翻譯思想發(fā)展的一個(gè)新起點(diǎn)。
1791年，英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)歷史學(xué)教授亞歷山大·弗雷澤·泰特勒（AIexander Fraser
Tytler，1747-1814）在其所著的《論翻譯的原則》（Essay on the Principles
of，Translation）一書(shū)中提出了著名的“翻譯三原則”，標(biāo)志著西方譯學(xué)研究從此走上了從理論推證理論的道路。故而，將《論翻譯的原則》譽(yù)為西方現(xiàn)代譯學(xué)研究的開(kāi)山之作并不為過(guò)。
在國(guó)內(nèi)學(xué)界，“翻譯三原則”幾乎人人耳熟能詳，正如嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”一樣如雷貫耳。但遺憾的是，國(guó)內(nèi)讀過(guò)原著者寥寥，學(xué)界不得不轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去地二手引用。希望本書(shū)的出版有助于研究者養(yǎng)成讀原著的習(xí)慣。
