魯拜集
- 所屬分類：
語文課外閱..
- 作者：
（波斯）奧瑪珈音 著，（英）菲茨杰拉德 英譯，（美）黃克孫漢 譯
- 出版社：
譯林出版社
- ISBN：9787544710015
- 出版日期：2009-9-1
-
原價：
￥18.00元
現價：￥13.20元
圖書簡介
錢鍾書盛贊中文譯本，董橋特別作序推薦。
全世界知名大學學者所列50本必讀圖書之一。數學家兼詩人奧瑪珈音原作：“波斯李白”之絕美純詩，物理學家兼詩人黃克孫中譯七絕：文采斐然、天才橫溢，菲茨杰拉德英譯：西方文學的傳世經典。
魯拜集
一簞疏食一壺漿，
一卷詩書樹下涼。
卿為阿儂歌瀚海，
茫茫瀚海即天堂。
黃先生譯詩雅貼比美Fitzgerald原譯。Fitzgerald書札中論譯事屢云“寧為活麻雀，不做死鷹”，況活鷹乎？
——錢鍾書
這部《魯拜集》帶給我的其實不是寧靜而是激蕩。
——董橋
目錄
《魯拜集》是波斯詩人兼數學家奧瑪珈音（Omar Khayyam）的四行詩集，形式上類似中國的絕句，內容多感慨人生如寄、盛衰無常，以及時行樂、縱酒放歌為寬解。英國的愛德華-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把這本詩集譯介到英語世界，他的翻譯屬于意譯，保持了原詩的韻律形式，已成為英國文學的經典。郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、朱湘等名家都翻譯過《魯拜集》。我們特別選用了美國麻省理工學院物理學教授黃克孫先生的譯本。與其他譯文的散文體不同的是，黃克孫以七言絕句衍譯，獲錢鍾書先生盛贊。黃譯《魯拜集》已成為英詩翻譯的典范之作。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 新語文讀本（小學卷/修訂版）（全12冊）值得我們和孩子讀.. | 王尚文 等.. | 廣西教育出版社有.. | ￥131.00￥89.10 |
詳情 |
| 成語小學堂 出口成章套裝 全6冊（雙色版）（當當網全國獨.. | 臺灣企鵝語.. | 青島出版社 | ￥96.00￥56.60 |
詳情 |
| 湯姆·索耶歷險記 初中階段-語文新課標必讀叢書-翻譯家徐.. | （美）馬克.. | 浙江文藝出版社 | ￥12.80￥7.80 |
詳情 |
| 紅樓夢（精裝）（注音解詞釋疑 無障礙讀原著）（最超值精.. | 曹雪芹，高.. | 長春出版社 | ￥28.00￥16.60 |
詳情 |
| 親近母語：日有所誦小學一年級（第三版） | 薛瑞萍 等.. | 長春出版社 | ￥15.00￥9.40 |
詳情 |
| 魯濱遜漂流記 初中階段-語文新課標必讀叢書（著名翻譯家鹿.. | （英）笛福.. | 浙江文藝出版社 | ￥16.80￥9.70 |
詳情 |
| 童年 初中階段-語文新課標必讀叢書（最超值的語文新課標讀.. | 高爾基 | 浙江文藝出版社 | ￥15.80￥8.50 |
詳情 |
| 小學生名家文學讀本（共10冊）魯迅、汪曾祺、巴金、朱自清.. | 張祖慶 編.. | 浙江少年兒童出版.. | ￥190.00￥131.10 |
詳情 |
| 把欄桿拍遍 | 梁衡 著，.. | 東方出版中心 | ￥18.00￥12.90 |
詳情 |
| 海底兩萬里（精裝全譯本，內附精美插圖，名家名譯，新課標.. | （法）凡爾.. | 中國畫報出版社 | ￥26.80￥16.10 |
詳情 |
| 親近母語日有所誦——小學二年級（第三版） | 薛瑞萍，徐.. | 長春出版社 | ￥15.00￥9.20 |
詳情 |
| 伊索寓言：中小學生必讀叢書 | （古希臘）.. | 陜西師范大學出版.. | ￥22.00￥12.60 |
詳情 |
| 三國演義（精裝權威版）（注音解詞釋疑 無障礙讀原著）（.. | （明）羅貫.. | 長春出版社 | ￥20.00￥13.00 |
詳情 |
| 綠山墻的安妮（精裝全譯本）（北京大學碩士，香港科技大學.. | （加）蒙哥.. | 中國畫報出版社 | ￥26.80￥15.00 |
詳情 |
| 水滸傳（精裝）（注音解詞釋疑 無障礙讀原著）（最超值精.. | （明）施耐.. | 長春出版社 | ￥26.00￥15.80 |
詳情 |
| 金牌閱讀初中課外現代文閱讀訓練 全新修訂版（七年級）（2.. | 李曉聰 主.. | 南方出版社 | ￥18.00￥10.60 |
詳情 |
| 西游記（精裝）（注音解詞釋疑 無障礙讀原著）（最超值精.. | （明）吳承.. | 長春出版社 | ￥25.00￥16.30 |
詳情 |
| 2013中考語文百題大過關：閱讀百題（修訂版）（精挑細選試.. | 王學東 主.. | 華東師范大學出版.. | ￥27.00￥20.20 |
詳情 |
| 名人傳（精裝全譯本，內附精美插圖，名家名譯，新課標必讀.. | （法）羅曼.. | 中國畫報出版社 | ￥26.80￥14.70 |
詳情 |
| 七年級語文課外閱讀試題精選（新課標 紅對鉤系列） | 本書編寫組.. | 語文出版社 | ￥14.50￥11.40 |
詳情 |
| 小學語文閱讀訓練80篇一年級（超值升級版） | 鄧捷 主編 | 長春出版社 | ￥12.00￥7.80 |
詳情 |
| 小學語文閱讀訓練80篇三年級（超值升級版） | 鄧捷 主編 | 長春出版社 | ￥12.00￥5.90 |
詳情 |
| 2013小升初語文百題大過關：閱讀百題（精挑細選試題，科學.. | 馬建明 主.. | 華東師范大學出版.. | ￥25.00￥16.50 |
詳情 |
| 成長文庫 你一定要讀的中國經典：拓展閱讀本（青少版）·.. | （明）施耐.. | 北京少年兒童出版.. | ￥28.00￥18.30 |
詳情 |
| 魯濱遜漂流記——譯林世界名著（學生版） | （英）笛福.. | 譯林出版社 | ￥12.80￥8.70 |
詳情 |
