• <video id="abmqw"><input id="abmqw"></input></video>
  • <strong id="abmqw"><noscript id="abmqw"></noscript></strong>
  • <i id="abmqw"><sub id="abmqw"></sub></i>
      <video id="abmqw"></video>
      <output id="abmqw"></output>

    1. <video id="abmqw"><ins id="abmqw"><table id="abmqw"></table></ins></video>

      <wbr id="abmqw"><input id="abmqw"></input></wbr>
    2. <thead id="abmqw"><span id="abmqw"></span></thead>
    3. 新譯學(xué)論稿(高等學(xué)校翻譯課程系列教材)

      • 所屬分類:
        高等院校文..
      • 作者:
        王宏印 著
      • 出版社:
        中國(guó)人民大學(xué)出版社
      • ISBN:9787300133904
      • 出版日期:2011-4-1
      • 原價(jià):
        ¥48.00元
        現(xiàn)價(jià):¥38.60元
      • 本書信息由合作網(wǎng)站提供,請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買:

        京東商城

         

        當(dāng)當(dāng)網(wǎng)

      圖書簡(jiǎn)介

        《新譯學(xué)論稿》是作者近來(lái)關(guān)于中國(guó)翻譯學(xué)建設(shè)中一系列問(wèn)題思考的結(jié)果,幾乎涉及譯學(xué)建設(shè)的方方面面,許多觀點(diǎn)在學(xué)界是首次披露,一些材料和選題體現(xiàn)了個(gè)體研究的獨(dú)特性,例如:中國(guó)傳統(tǒng)譯論研究、《紅樓夢(mèng)》專題研究、詩(shī)歌翻譯研究、文學(xué)翻譯批評(píng)、民族文學(xué)與典籍英譯,以及穆旦(查良錚)研究、吳宓研究等。雖然內(nèi)容復(fù)雜多變,但并非龐雜散亂,而是統(tǒng)歸文學(xué)翻譯和批評(píng)性研究,分屬于不同欄目,林林總總,蔚為大觀,卻始終不離開(kāi)基本問(wèn)題。其討淪本身又有相當(dāng)?shù)乃伎忌疃群蛯W(xué)術(shù)前沿的性質(zhì)。其中有一些是新近的思考,例如文筆與譯筆問(wèn)題、文史哲如何打通等問(wèn)題。本書的寫作和修改體現(xiàn)了一些復(fù)雜的加工程序。除了一些分開(kāi)發(fā)表過(guò)的文字之外,若干現(xiàn)成的文字(例如專著和譯著的序言和學(xué)術(shù)發(fā)言,一般皆在一兩萬(wàn)字,雜志上無(wú)法單獨(dú)發(fā)表),仍然需要仔細(xì)修改,納入一定的系統(tǒng)。有些部分要重新寫過(guò),還有的原來(lái)只是個(gè)題目或提綱,需要抽出時(shí)間專門撰寫,才能完成。全書分為十輯,包括作者研究的諸多方面和一定的理論體系建設(shè),同時(shí)體現(xiàn)個(gè)人語(yǔ)言特色和學(xué)術(shù)批評(píng)話語(yǔ)。全書前有導(dǎo)論后有余論,每輯前有導(dǎo)言,導(dǎo)言導(dǎo)論本身又有獨(dú)立的學(xué)術(shù)價(jià)值,常常是相關(guān)論文的片段或節(jié)選,而不是一般的穿靴戴帽、落于俗套的文字。總之,作為文集薈萃,本書凝聚著作者多年的研究心血和教學(xué)智慧,學(xué)界有稱為“翻譯學(xué)的中國(guó)化道路”的,但又有較強(qiáng)的個(gè)體化研究特色和個(gè)人寫作風(fēng)格,姑且名為“新譯學(xué)論稿”,權(quán)作對(duì)中國(guó)翻譯學(xué)建設(shè)的一份貢獻(xiàn)吧。


      目錄

      導(dǎo)論 自由出入于學(xué)科之間才能做大學(xué)問(wèn)
      第一輯 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論的終結(jié)與更生
       第一節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)譯論研究:資料的整理與理論的闡釋
       第二節(jié) 融合創(chuàng)新之途:新譯學(xué)視野中的中國(guó)傳統(tǒng)譯論
       第三節(jié) 中西譯論之間:昔日的文質(zhì)與今日的直譯意譯辨析
       第四節(jié) 中國(guó)翻譯學(xué)建設(shè)十大問(wèn)題與文化轉(zhuǎn)向在譯界的十大表現(xiàn)
      第二輯 西方現(xiàn)代翻譯理論的吸收與融合
       第一節(jié) 借鑒西方傳統(tǒng):批評(píng)的概念與當(dāng)下的趨勢(shì)
       第二節(jié) 翻譯研究學(xué)派與中國(guó)當(dāng)下的翻譯學(xué)研究
       第三節(jié) 傳承與超越:關(guān)于德國(guó)功能主義目的論的翻譯觀
       第四節(jié) 歸化異化三論:從翻譯策略到翻譯過(guò)程的展開(kāi)
      第三輯 中國(guó)文學(xué)文化典籍的翻譯及批評(píng)
       第一節(jié) 國(guó)學(xué)之維:中國(guó)文化典籍翻譯的理論與技巧
       第二節(jié) “道可道,非常道”:老子《道德經(jīng)》第一章英譯略論
       第三節(jié) “合則流媚,乖則雕疏”:評(píng)孫大雨譯唐人《書譜》
       第四節(jié) 關(guān)于中國(guó)文化典籍翻譯及研究的三大任務(wù)——在第五屆全國(guó)典籍英譯學(xué)術(shù)研討會(huì)上的講話
      第四輯 民族典籍翻譯與評(píng)析
       第一節(jié) 追尋遠(yuǎn)逝的草原記憶:《蒙古秘史》的復(fù)原、轉(zhuǎn)譯及傳播研究
       第二節(jié) 君王榮耀之鏡,典籍外譯的福音:《福樂(lè)智慧》英譯本特點(diǎn)分析
       第三節(jié) 作為領(lǐng)域和課題的民族文化典籍翻譯研究:以維吾爾族宗教經(jīng)典《福樂(lè)智慧》為例
       第四節(jié) 遠(yuǎn)古英雄的傳唱與回響:論藏蒙史詩(shī)《格薩爾》的域內(nèi)翻譯與世界傳播
      第五輯 西方經(jīng)典的翻譯與評(píng)析
       第一節(jié) 世界文化典籍與西方文明視野中的人文精神
       第二節(jié) 世界文化典籍漢譯的理論、體例與技巧
       第三節(jié) TO Be or Not to Be:《哈姆雷特》譯者序言
       第四節(jié) 作家手眼,譯家風(fēng)韻——寫在《赫茲列散文精選》評(píng)點(diǎn)后
      第六輯 《紅樓夢(mèng)》及其翻譯研究
       第一節(jié) 精誠(chéng)所至,金石為開(kāi)——為實(shí)現(xiàn)“《紅樓》譯評(píng)”的宏偉目標(biāo)而努力
       第二節(jié) 《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞曲賦英譯比較研究(前言)
       第三節(jié) 試論霍譯《紅樓夢(mèng)》體制之更易與獨(dú)創(chuàng)
       第四節(jié) 吳宓《紅樓夢(mèng)》研究論綱
      第七輯 漢詩(shī)英譯、復(fù)雜漢譯與雜臺(tái)創(chuàng)作研究
       第一節(jié) 如將不盡,以古為新:論《詩(shī)品》今譯和英譯中的人稱變換
       第二節(jié) 一語(yǔ)天然,常譯常新:巴赫金詩(shī)學(xué)視野中的陶淵明詩(shī)歌英譯
       第三節(jié) 《七湖詩(shī)章》與《劉徹》:雜合創(chuàng)作與復(fù)雜漢譯
       第四節(jié) 重鑄雄奇瑰麗詞,別求知音于異邦:毛澤東詩(shī)詞英譯研究
      第八輯 西北民歌與民間文學(xué)翻譯研究
       第一節(jié) 西北回響:讓激情在黃土高原上燃燒
       第二節(jié) 努力探索中國(guó)民歌走向世界的歌唱語(yǔ)言
       第三節(jié) 西北當(dāng)代文學(xué)走向世界的必由之路一一高建群小說(shuō)《舐?tīng)僦谩酚⒆g論稿
       第四節(jié) 詩(shī)意與寫意——秦腔新編歷史劇《西湖遺恨》唱詞英譯略論
      第九輯 翻譯批評(píng)的原理與理論建設(shè)、
       第一節(jié) 文化的分層概念與文學(xué)翻譯批評(píng)基礎(chǔ)
       第二節(jié) 研究與批評(píng):關(guān)于文學(xué)翻譯批評(píng)的方法論考察
       第三節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的文本、文體變異與互文性
       第四節(jié) 筆墨當(dāng)隨時(shí)代:翻譯筆法的本體論闡釋與現(xiàn)象學(xué)描述
      第十輯 翻譯批評(píng)評(píng)的個(gè)案分析與翻譯家研究
       第一節(jié) 譯苑巨擘,藝壇慧眼:傅雷的文學(xué)語(yǔ)言觀與譯筆考辨
       第二節(jié) 不屈的詩(shī)魂。不朽的譯筆——紀(jì)念詩(shī)人翻譯家查良錚逝世30周年
       第三節(jié) 詩(shī)性智慧的探索——查良錚英詩(shī)漢譯研究
       第四節(jié) 譯事三味,甘苦一心:讀劉士聰教授《翻譯與鑒賞》兼談散文翻譯
      余論 回顧與邁進(jìn),擇其善而固執(zhí)者也
      附錄 王宏印主要論譯著

      同類熱銷圖書

      書名 作者 出版社 價(jià)格 購(gòu)買
      刑法學(xué)(第四版) 張明楷 著 法律出版社

      ¥88.00

      ¥68.20
      詳情
      約翰·湯普森簡(jiǎn)易鋼琴教程:(2) (美)湯普.. 上海音樂(lè)出版社

      ¥13.00

      ¥8.80
      詳情
      鋼琴基礎(chǔ)教程(修訂版)(1) 韓林申 等.. 上海音樂(lè)出版社

      ¥25.00

      ¥19.20
      詳情
      劍橋插圖英國(guó)戲劇史 (英)特拉.. 山東畫報(bào)出版社

      ¥60.00

      ¥47.60
      詳情
      民法練習(xí)題集 第三版(21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用書) 王軼 主編 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥46.00

      ¥31.90
      詳情
      面向21世紀(jì)課程教材·全國(guó)高等學(xué)校法學(xué)專業(yè)核心課程教材—.. 高銘暄,馬.. 北京大學(xué)出版社

      ¥59.00

      ¥44.20
      詳情
      法理學(xué)(第四版) 張文顯 主.. 高等教育出版社

      ¥35.00

      ¥30.80
      詳情
      法理學(xué)練習(xí)題集(第二版)(21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用.. 朱景文 主.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥45.00

      ¥34.00
      詳情
      社會(huì)學(xué)(第十一版) (美)波普.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥98.00

      ¥78.40
      詳情
      刑法分則的解釋原理(第二版)上下(21世紀(jì)法學(xué)研究生參考.. 張明楷 著 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥148.00

      ¥103.90
      詳情
      普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材-民法(第四版) 魏振瀛 主.. 北京大學(xué)出版社

      ¥59.80

      ¥44.90
      詳情
      外國(guó)美術(shù)簡(jiǎn)史/普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材 中央美術(shù)學(xué).. 中國(guó)青年出版社

      ¥45.00

      ¥36.20
      詳情
      刑法練習(xí)題集 第二版 (21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用書) 王作富 主.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥29.80

      ¥22.40
      詳情
      應(yīng)用文寫作(第三版)(全國(guó)翻譯碩士MTI 專業(yè)學(xué)位考試指定.. 夏曉鳴 著 復(fù)旦大學(xué)出版社

      ¥32.00

      ¥28.20
      詳情
      大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法--講座與測(cè)試(第4版) 徐廣聯(lián) 著 華東理工大學(xué)出版..

      ¥55.00

      ¥44.00
      詳情
      傳播學(xué)教程 第二版(21世紀(jì)新聞傳播學(xué)系列教材;“十一五.. 郭慶光 著 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥32.00

      ¥25.60
      詳情
      新聞學(xué)概論(第四版) 李良榮 著 復(fù)旦大學(xué)出版社

      ¥39.00

      ¥28.30
      詳情
      經(jīng)濟(jì)法(第四版) 楊紫烜 主.. 北京大學(xué)出版社

      ¥49.00

      ¥39.20
      詳情
      合同法(第五版) 崔建遠(yuǎn) 主.. 法律出版社

      ¥46.00

      ¥33.90
      詳情
      音樂(lè)理論基礎(chǔ)/中央音樂(lè)學(xué)院附屬中等音樂(lè)學(xué)校試用教材 李重光 編 人民音樂(lè)出版社

      ¥19.00

      ¥16.50
      詳情
      政治學(xué)基礎(chǔ) 第二版——21世紀(jì)政治學(xué)系列教材 王浦劬 等.. 北京大學(xué)出版社

      ¥36.00

      ¥27.00
      詳情
      民法 第五版(21世紀(jì)法學(xué)系列教材)(“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī).. 王利明 主.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥58.00

      ¥46.40
      詳情
      美國(guó)視覺(jué)設(shè)計(jì)學(xué)院從書:設(shè)計(jì)元素.平面設(shè)計(jì)樣式 (美)薩馬.. 廣西美術(shù)出版社

      ¥98.00

      ¥77.70
      詳情
      刑法 第五版 (21世紀(jì)法學(xué)系列教材;教育部全國(guó)普通高等.. 王作富 主.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥59.00

      ¥51.80
      詳情
      民事訴訟法 第五版(21世紀(jì)法學(xué)系列教材;“十一五”國(guó)家.. 江偉 主編 中國(guó)人民大學(xué)出版..

      ¥49.80

      ¥40.10
      詳情
      国产人片18禁免费看片_1024国产精品免费观看_一级特黄少妇自慰AAA_欧美欧美午夜AⅤ在线观看
    4. <video id="abmqw"><input id="abmqw"></input></video>
    5. <strong id="abmqw"><noscript id="abmqw"></noscript></strong>
    6. <i id="abmqw"><sub id="abmqw"></sub></i>
        <video id="abmqw"></video>
        <output id="abmqw"></output>

      1. <video id="abmqw"><ins id="abmqw"><table id="abmqw"></table></ins></video>

        <wbr id="abmqw"><input id="abmqw"></input></wbr>
      2. <thead id="abmqw"><span id="abmqw"></span></thead>
      3. 思思久久国产精品丝袜 | 先锋影音亚洲国产精选 | 亚洲曰本欧美在线 | 亚洲欧美性综合在线 | 亚洲六月丁香六月婷婷 | 亚洲少妇欧洲少妇AV |