遠(yuǎn)大前程
- 所屬分類(lèi)：
英漢對(duì)照
- 作者：
李四清 主編
- 出版社：
天津科學(xué)技術(shù)出版社
- ISBN：9787530867907
- 出版日期：2012-3-1
-
原價(jià)：
￥26.80元
現(xiàn)價(jià)：￥19.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)講述了一個(gè)出身卑微、有著艱苦童年的年輕人匹普的成長(zhǎng)經(jīng)歷。匹普從小跟姐姐、姐夫生活。
他在郝薇香小姐家遇到了高傲、美貌的艾絲黛拉并愛(ài)上了她，但艾絲黛拉卻對(duì)他傲慢無(wú)禮。后來(lái)匹普受到一位不愿透露姓名的人的資助，到倫敦學(xué)做紳士。然而，匹普逐漸看透了這些以社會(huì)地位的晉升和財(cái)富的多少為標(biāo)準(zhǔn)的淺薄價(jià)值觀。他發(fā)現(xiàn)他的秘密資助人并不是他之前以為的郝薇香小姐，而是他曾經(jīng)幫過(guò)的逃犯。同時(shí)，他還發(fā)現(xiàn)自己深?lèi)?ài)著的、以為屬于上流社會(huì)的艾絲黛拉原來(lái)是這名逃犯和一個(gè)女仆的女兒。
目錄
我們就這樣在巴納德旅館里面對(duì)面站著，仔細(xì)打量著對(duì)方，兩人同時(shí)大笑起來(lái)。
“真沒(méi)想到竟然是你！”他說(shuō)道。
“也沒(méi)想到是你啊！”我也說(shuō)道。
然后，我們兩人又一次相互瞧著，再次哈哈大笑起來(lái)。
“好啊！”這少年紳士說(shuō)著，愉快地伸出手，我們便熱情地握起手來(lái)。
“那時(shí)候你還沒(méi)有交上好運(yùn)吧？”赫伯特·樸凱特說(shuō)道。（這位少年紳士的名字叫赫伯特。）
“還沒(méi)有，”我答道。
“是啊，”他贊同道，“我聽(tīng)說(shuō)這是最近才發(fā)生的事情。那時(shí)候我也指望交好運(yùn)呢。郝薇香小姐那時(shí)叫我去，看她是不是能喜歡我，結(jié)果她沒(méi)看上我，她無(wú)論如何是看不上我的。”
“品味太差！”赫伯特笑著說(shuō)道，“然而這是事實(shí)。她本要我去試一下，如果當(dāng)時(shí)被她看中，說(shuō)不定早就和艾絲黛拉訂婚了。”“你怎么能忍受這種失望呢？”我問(wèn)道。
“哩“！他說(shuō)道，“我并不在乎這些。她是個(gè)脾氣暴躁的女孩，對(duì)人刻薄、態(tài)度傲慢、變化無(wú)常，簡(jiǎn)直不可救藥了。郝薇香小姐收養(yǎng)她的目的就是為了要報(bào)復(fù)所有的男人。”
“她和郝薇香小姐是什么關(guān)系？”
“沒(méi)什么關(guān)系”他說(shuō)道，“僅僅是一個(gè)養(yǎng)女。”
“為什么要報(bào)復(fù)男人？她和男人有什么仇？”
“噢！這個(gè)故事可值得聽(tīng)了，我一會(huì)兒再給你講吧。不過(guò)現(xiàn)在，我倒想先請(qǐng)教你一個(gè)問(wèn)題。那一天你怎么到那兒去了？”我便告訴他事情的前后經(jīng)過(guò)，他專(zhuān)心地一直聽(tīng)我講完，然后大笑起來(lái)。赫伯特·樸凱特是一個(gè)性情坦率、平易近人的人，很討人喜歡。過(guò)去我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像他這樣給我留下深刻印象的人，他的每一個(gè)言談舉止都表明他不會(huì)做出陰險(xiǎn)卑鄙的事來(lái)。從他的儀表來(lái)看，我感到他大有前途，不過(guò)同時(shí)又隱隱感到他不會(huì)取得太大成就或發(fā)大財(cái)。我也說(shuō)不清為什么會(huì)有這種想法。
我們吃了一陣，我便提醒赫伯特，他答應(yīng)過(guò)把郝薇香小姐的事情講給我聽(tīng)。
“好的，”他答道，“郝薇香小姐從小就是一個(gè)嬌生慣養(yǎng)的孩子。她還是嬰兒時(shí)母親便去世了，父親事事順從她。但郝薇香小姐并不是唯一的孩子，她有一個(gè)同父異母的弟弟。長(zhǎng)大后，他變成了一個(gè)胡作非為、揮霍無(wú)度、極不守本分的年輕人，簡(jiǎn)直是個(gè)壞蛋。最后父親剝奪了他的繼承權(quán)，但是在臨死時(shí)，又心軟了，給他留下了一筆財(cái)產(chǎn)，盡管比不上郝薇香小姐的財(cái)產(chǎn)多。后來(lái)，姐弟兩個(gè)鬧僵了。接著來(lái)了一個(gè)男人，向郝薇香小姐示愛(ài)。這個(gè)男人緊緊地追著郝薇香小姐不放，她也深深地愛(ài)上了他，把他當(dāng)成了自己的白馬王子。他十分狡詐，玩弄她的感情。不僅從郝薇香小姐那兒騙走了很多錢(qián)，而且還引誘她花很大的價(jià)錢(qián)從她弟弟手中買(mǎi)下了啤酒作坊的股份（其實(shí)他父親留給他的股份是很少的），這個(gè)男人說(shuō)，結(jié)婚后他要經(jīng)營(yíng)那個(gè)啤酒作坊。”
……
